Day 129: “Picinin” – Pitura Freska. Lagoon reggae

!!!ITALIANO!!!

Today I suggest you one of the most representative songs by the Venetian band Pitura Freska. It is from the album Duri I Banchi, 1993, and is their second video, directed by Alex Infascelli. In this track like in others, Sir Oliver Skardy, the lead vocalist, sings in a duet with Marco Furio Forieri, saxophonist who usually arranged the winds.

The lyrics celebrate childhood with the typical irony of this band, expressing the nostalgia for the carelessness of that time, in contrast with the troubles and the responsibilities of adulthood. All that, naturally, in reggae style and, like almost all of their songs, in Venetian language!

Lyrics

Se colpa de so mama che se na bea dona
so pare anca lu col ghe la vede al dise bona
dopo na bea serata dopo anca i biciarini
e una e do e tre’, po’ vien vanti i fantuini
picinin, vogio tornar picinin
de dormir in pase desso ti ga finio
tuta la note in pie a sentir che pianse el fio
ogni ocasion se bona par far casin
e se el fio se lagna no te digo el me vissin…
che co gero picinin no vardavo el taquin
coi tempi che coreva gero neto de bain
perche’ co sincue franchi me compravo le figurine
co diese franchi l’intero album de stampine
co vinti franchi ma magnavo un stic
co trenta franchi me compravo na Bic
co mie franchi, che gera un tesoro,
compravo tre’ grami de libano oro…
e spachite i buei par meter via i schei
e adesso che son grande mi toca lavorare
tute le matine alzarsi e andare a faticare
con un milione me pago l’afito
con do milioni me pago il vito
con tre’ milioni mi compro il cellulare
con cuatro milioni, le bolete da pagare
co vinti milioni che se un ano de lavoro
ghe pago la vacanse al Ministro del Tesoro.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...