Day 44: “Ballata per la mia piccola iena” – Afterhours

!!!ITALIANO!!!

Today, thanks to a friend’s advice, we suggest a song of one of the most preminent italian alternative rock bands: Afterhours.

Taken from the album Ballate per piccole iene, released in 2005, today’s song strikes and catches our attention from the first listening. Betrayal, disappointment and defeat themes caused by little hyenas living in our world are expressed with great power from Manuel Agnelli‘s scraping voice. Because everyone, once in lifetime, met a little hyenas, or maybe was one of them.

Solo se conviene (literally just if it’s worthwhile) seems to be the predominant way of life of our times, where you can be betrayed for every little thing, because there is no longer idea of what is really important in our life.

All this album, for which was released an english version Ballads for Little Hyenas, is full of themes like those mentioned above, a little dark, melancholy and somethimes angry, expressed in explicit and direct words, which capture you in an existential reflections vortex.

Ballata per la mia piccola iena – Afterhours Lyrics

L’autista che ti guida ha una sola mano,
ma vede cio che credi invisibile.
Nel tuo piccolo mondo fra piccole iene
anche il sole sorge solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene,
mia piccola iena, solo se conviene.
L’amore rende soli, ma è ben più doloroso
se per nemici e amici non sei più pericoloso.
La testa è così piena che non pensi più.
Ti si aprono le gambe oppure le hai aperte tu?
Aiutami a trovare qualcosa di pulito!
Uccidi ma non vuoi morire,
uccidi ma non vuoi morire.
Fra piccole iene, solo se conviene.
Mia piccola iena, solo se conviene.
Non puoi scordare dove son state le tue labbra; sai già come sarà, ma non sai più chi sei…
La testa è così piena, non riesci più a pensare che anche senza te si possa ancora respirare!
Quello che hai appena fatto ti ha fatto stare meglio!
Chi uccide ma non vuol morire, uccidi ma non vuoi morire!
Fra piccole iene, solo se conviene.
Fra piccole iene, solo se conviene.
Mia piccola iena solo se conviene,
Mia piccola iena
solo se conviene…

External links and references:
song’s english version
official website
Summer Tour 2011

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...