Day 105: “Strade Parallele (Aria Siciliana)” – Giuni Russo

Pubblicato: 11 settembre 2011 da yochele in Uncategorized

!!!ENGLISH!!!

Oggi vi propongo una melodia splendida e capace di evocare in maniera incredibilmente nitida luoghi e sensazioni ispirati da ricordi d’infanzia dell’autrice, interpretata poi in un modo che ritengo sublime. Il brano, in dialetto siciliano, fu scritto da Giuni con la collaborazione di Maria Antonietta Sisini, autrice di molte delle musiche della cantante siciliana, e cantato con Franco Battiato, grande amico e spesso anche autore e arrangiatore dei suoi lavori. L’album è Se Fossi Più Simpatica Sarei Meno Antipatica, del 1994.

Sinceramente credo che una voce come quella di Giuni Russo avrebbe meritato un successo a livello mondiale, e soprattutto le case discografiche (si vedano i rapporti tra Giuni e la CGD negli anni Ottanta) avrebbero dovuto lasciare che seguisse le sue onde emotive regalandoci delle emozioni profonde, piuttosto che badare sempre e solo al mercato e lanciare sempre e solo le hit da juke box di spiaggia perché “funziona”… Sono certo che dopo queste note sarete d’accordo con me.

Lyrics

Duminica jurnata di sciroccu
Fora nan si pò stari
Pi ffari un pocu ‘i friscu
Mettu ‘a finestra a vanedduzza
E mi vaju a ripusari
Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so putenza strogghi ‘u mo pinzeri
Ah! Ah! ‘U cori vola s’all’umbra pigghi forma e ti prisenti
nan pozzu ripusari.
‘U suli ora trasi dintr’o mari
e fannu l’amuri
‘un c’è cosa cchiù granni
tu si la vera surgenti
chi sazia i sentimenti
Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi turmenta
Ah! Ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘ndo mo’ jardineddu mi piaci stari sula.
Ah! Ah! ‘A stissa aria ca so calura crisci e mi tormenta
Ah! Ah! ‘U cori vola sintennu sbrizzi d’acqua di funtana
‘ndo mo jardineddu mi piaci stari sulu
mi piaci stari sula
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...